1
00:02:19,960 --> 00:02:22,810
Me apagaron la música.

2
00:02:24,290 --> 00:02:26,720
¿Hablas japonés?

3
00:02:26,720 --> 00:02:30,580
Encantado de conocerte, Karasuma Tadaomi-san.

4
00:02:37,760 --> 00:02:40,280
Vidrio de tektita templado...

5
00:02:40,280 --> 00:02:45,450
Debo añadir que no es suficiente para mantenerme aquí.

6
00:02:45,450 --> 00:02:47,900
Pero como fui yo quien propuso este acuerdo,

7
00:02:47,900 --> 00:02:50,830
Pensé que debería mostrar buenos modales y seguir sus reglas.

8
00:02:55,360 --> 00:02:59,950
Personalmente solicité que te convocaran aquí.

9
00:03:00,770 --> 00:03:04,240
No recuerdo haber tenido una forma de vida desconocida entre mis conocidos.

10
00:03:04,240 --> 00:03:08,380
Karasuma-kun, debes dejar de lado las cadenas del sentido común.

11
00:03:09,270 --> 00:03:15,500
Toda la humanidad enfrenta actualmente una amenaza sin precedentes de proporciones impensables.

12
00:03:15,880 --> 00:03:20,310
La reciente desintegración de la Luna, un incidente que ni siquiera el Pentágono pudo encubrir.

13
00:03:20,970 --> 00:03:23,450
No fue otro que su obra.

14
00:03:25,760 --> 00:03:27,770
Fue pan comido.

15
00:03:27,770 --> 00:03:30,450
Simplemente lo desperdicié. Así de simple.

16
00:03:30,450 --> 00:03:31,740
¿Con qué propósito?

17
00:03:32,560 --> 00:03:34,710
A modo de demostración.

18
00:03:35,510 --> 00:03:41,450
Gracias a eso, mi solicitud fue atendida sin necesidad de largas negociaciones.

19
00:03:42,040 --> 00:03:46,970
Hasta el día de hoy, la ONU ha estado haciendo todo lo que está a su alcance para contrarrestarlo.

20
00:03:48,770 --> 00:03:50,830
Contrátame, ¿eh?

21
00:03:50,830 --> 00:03:55,230
Puede volar a una velocidad máxima de Mach 20.

22
00:03:55,230 --> 00:03:57,670
Incluso es capaz de operar en el espacio exterior.

23
00:03:57,980 --> 00:04:02,810
Y aunque tiene el poder de reducir la luna a forma de media luna en un abrir y cerrar de ojos,

24
00:04:02,810 --> 00:04:05,010
Se desconoce la fuente de su energía.

25
00:04:05,400 --> 00:04:07,690
Habla con fluidez idiomas de todo el mundo,

26
00:04:07,690 --> 00:04:09,400
tiene una disposición amable,

27
00:04:09,400 --> 00:04:11,770
y prefiere carbohidratos y azúcares.

28
00:04:11,770 --> 00:04:14,350
Mi hobby es leer.

29
00:04:15,480 --> 00:04:19,020
¿Qué quiere un monstruo como tú de nosotros los humanos?

30
00:04:19,020 --> 00:04:21,910
He decidido...

31
00:04:21,910 --> 00:04:24,340
que destruiré la Tierra.

32
00:04:25,160 --> 00:04:28,330
Es una tarea trivial para mí.

33
00:04:28,710 --> 00:04:32,200
Sin embargo, no sería divertido simplemente hacerlo.

34
00:04:33,190 --> 00:04:35,080
Así que hagámoslo un juego.

35
00:04:35,080 --> 00:04:37,600
Te doy hasta marzo del año que viene.

36
00:04:37,600 --> 00:04:39,630
Es decir, aproximadamente doce meses.

37
00:04:40,830 --> 00:04:44,500
¿Y solo tenemos que matarte para entonces?

38
00:04:45,310 --> 00:04:46,590
Así es.

39
00:04:46,590 --> 00:04:50,470
No huiré ni me esconderé.

40
00:04:50,960 --> 00:04:52,440
Ah, tengo una idea.

41
00:04:52,980 --> 00:04:58,770
Me convertiré en el profesor titular de la Clase 3-E en la Escuela Secundaria Kunugigaoka en Japón.

42
00:04:58,770 --> 00:05:01,940
¿Tiene la intención de arrastrar a los estudiantes de secundaria a esto?

43
00:05:01,940 --> 00:05:07,950
"Existe un único camino por el que nadie puede ir excepto tú:

44
00:05:08,270 --> 00:05:15,020
¿a dónde lleva? No preguntes, sigue adelante."

45
00:05:15,020 --> 00:05:16,790
No has respondido a mi pregunta.

46
00:05:17,120 --> 00:05:20,060
Cito al filósofo Nietzsche.

47
00:05:21,800 --> 00:05:24,760
Señor, no tengo ninguna intención de desobedecer estas órdenes.

48
00:05:24,760 --> 00:05:27,020
Sin embargo, no lo entiendo.

49
00:05:27,020 --> 00:05:30,570
En este momento, no tenemos otros medios para mantenerlo bajo control.

50
00:05:31,090 --> 00:05:33,370
No tenemos más remedio que aceptar sus condiciones.

51
00:05:35,170 --> 00:05:37,400
¿Supongo que el juego ya ha comenzado?

52
00:05:38,240 --> 00:05:39,640
Siéntete libre.

53
00:05:39,640 --> 00:05:44,320
Será más rápido mostrártelo que intentar convencerte con palabras.

54
00:05:44,600 --> 00:05:46,990
¡Permíteme pulirte!

55
00:06:08,830 --> 00:06:10,850
Dijiste que tenemos un año, ¿correcto?

56
00:06:11,260 --> 00:06:12,310
¿Qué estás tratando de sacar?

57
00:06:12,310 --> 00:06:13,630
No me malinterpretes.

58
00:06:13,630 --> 00:06:19,650
Después de considerar muchas posibilidades, llegué a la conclusión de que ésta debería ser una condición justa para ambas partes.

59
00:06:19,650 --> 00:06:20,760
¡Habla de una decisión unilateral!

60
00:06:20,760 --> 00:06:22,360
¡Es un compromiso!

61
00:06:49,760 --> 00:06:51,820
Eso fue bastante...

62
00:06:51,820 --> 00:06:53,840
grosero con Nietzsche.

63
00:06:55,420 --> 00:06:57,130
No subestimes a los humanos.

64
00:06:57,130 --> 00:07:00,010
Aunque no tengo intención de hacerlo...

65
00:07:06,150 --> 00:07:07,530
Como te dije,

66
00:07:08,470 --> 00:07:12,890
No puedes matarme por medios ordinarios.

67
00:07:14,030 --> 00:07:15,210
Ahora...

68
00:07:15,800 --> 00:07:21,480
Confío en que vengas a Japón conmigo.
 ¿Karasuma Tadaomi-san?

69
00:07:23,160 --> 00:07:26,360
¿Me estabas poniendo a prueba?

70
00:07:28,510 --> 00:07:30,170
Pasas.

71
00:07:31,960 --> 00:07:35,070
Eres la primera persona que me venció tan profundamente en un combate cuerpo a cuerpo.

72
00:07:35,070 --> 00:07:38,390
Vaya, eres bastante capaz para ser un humano también.

73
00:07:42,600 --> 00:07:46,820
Esos estudiantes tienen suerte de tenerte como maestro.

74
00:07:47,490 --> 00:07:50,630
Y ahora que te miro, eres bastante guapo además.

75
00:07:56,550 --> 00:07:57,850
Hagamos eso de nuevo.

76
00:08:01,830 --> 00:08:03,210
Y bueno...

77
00:08:03,580 --> 00:08:07,500
Básicamente así fue como conocí a Karasuma-sensei.

78
00:08:08,240 --> 00:08:10,860
Entonces eso es lo que pasó.

79
00:08:10,860 --> 00:08:12,630
Aunque me resulta un poco difícil de creer.

80
00:08:12,940 --> 00:08:15,850
Sonabas bastante diferente de cómo te conocemos.

81
00:08:15,850 --> 00:08:19,340
Yo estaba bastante tenso en ese entonces.

82
00:08:20,310 --> 00:08:23,190
Digamos que lastimé todo a mi paso.

83
00:08:23,190 --> 00:08:25,670
Ya basta de historias inventadas.

84
00:08:26,430 --> 00:08:29,070
Sólo te conocí después de que llegaste a Japón.

85
00:08:38,520 --> 00:08:39,760
Ah, hola.

86
00:08:39,760 --> 00:08:40,700
<i>Un pulpo...</i>

87
00:08:41,250 --> 00:08:44,120
Sí, no hay manera de que Korosensei sea tan genial.

88
00:08:44,120 --> 00:08:44,700
¿Yo se, verdad?

89
00:08:44,700 --> 00:08:46,620
¿Por qué estás de acuerdo en <i>eso</i>?

90
00:08:46,620 --> 00:08:49,180
Bien, ¿qué tal este?

91
00:08:50,050 --> 00:08:52,170
Congelado desde tiempos prehistóricos,

92
00:08:52,170 --> 00:08:54,250
Fui descubierto por el ejército americano, y...

93
00:08:54,720 --> 00:08:58,520
Oh, imagínenme con la voz de Brad Pitt.

94
00:08:58,520 --> 00:09:00,200
Como dije, deja de inventar cosas.

95
00:09:00,200 --> 00:09:01,770
¿En realidad?

96
00:09:05,940 --> 00:09:12,940
Tiempo de encuentro